MA LANGUE MATERNELLE VA MOURIR ET J’AI DU MAL A VOUS PARLER D’AMOUR

Le véritable cœur du spectacle, c’est bien la langue, surtout sa langue, le parlanjhe, une langue estampillée minoritaire, un parlé méprisé, une oralité menacée de mort annoncée et dont Yannick Jaulin chérit le génie, l’inventivité, la plasticité… Pourtant cette ode, parfois mélancolique, à sa langue maternelle n’est pas étriquée. Elle est pleine d’humour et, surtout, elle résonne avec l’histoire de toutes ces langues en danger face aux langues dominantes. Cette dimension universelle est renforcée par la musique et les chants d’Alain Larribet.

Une voix avec un grain nasal venu des hauteurs du Béarn qui semble être la complainte intemporelle de toutes les langues oubliées ou en danger. Finalement, ce mélange de légèreté et d’érudition, de rappels historiques et d’anecdotes souriantes, sonne comme un plaidoyer à la diversité et à la différence. Pas étonnant qu’à la fin du spectacle, quand les spectateurs reprennent la parole, on entende des mots de roumain, de berbère ou de breton. Avec Ma langue maternelle va mourir, tous les mots et toutes les langues reprennent vie.